Hi Javier Garcia,
Check in the form itself if you have correct logic to retrieve texts and that texts in customer/vendor language are maintained - so that you have values to select to pass to printouts.
Normally you copy existing form and create your own Z*Form and then tune it depending on your requirements - it involves adding languages, change text, logo, fonts, layout etc.
Thanks,
Martins