Hi Beni,
Since the metadata shows sap:creatable for an Association, you might be asking for an api.
But, Association is always two way. Navigations decide the source and destination entities. So a Creatable annotation for an Association still may not make sense.
For the example given by you I feel that sap:addressable makes sense. True for CarSet and False for WheelSet.
Thanks
Krishna